The Vision of Śiva· 6.97 / 126

The Vision of Śiva6.97

6.97
तदर्थमुक्तमीशेन न परार्थविवक्षया । अनेकेषामणूनां च कथमेकत्र संस्थितिः ॥९७॥
tadarthamuktamīśena na parārthavivakṣayā | anekeṣāmaṇūnāṃ ca kathamekatra saṃsthitiḥ
— അതിനുവേണ്ടി ; — ഉക്തമായി ; — ഈശ്വരനാൽ ; — അല്ല ; — പരാർഥം ഉപദേശിക്കാനുള്ള ഇച്ഛയാൽ ; — അനേകം അണുക്കൾക്ക് ; — കൂടാതെ (ആക്ഷേപം) ; — എങ്ങനെ ; — ഒരിടത്ത് ; — സംസ്ഥിതി (സഹവർത്തിത്വം)

അതിനുവേണ്ടി ഈശ്വരനാൽ (അങ്ങനെ) ഉക്തമായി, പരാർഥം (മറ്റൊരു മതം) ഉപദേശിക്കാനുള്ള ഇച്ഛയാലല്ല. (മറ്റൊരാക്ഷേപം:) അനേകം അണുക്കൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരിടത്ത് സംസ്ഥിതി (സഹവർത്തിത്വം) ഉണ്ടാകും?