तदर्थमुक्तमीशेन न परार्थविवक्षया ।
अनेकेषामणूनां च कथमेकत्र संस्थितिः ॥९७॥
tadarthamuktamīśena na parārthavivakṣayā |
anekeṣāmaṇūnāṃ ca kathamekatra saṃsthitiḥ
— ಆ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ; — ಹೇಳಲಾಗಿದೆ; — ಈಶನಿಂದ; — ಅಲ್ಲ; — ಬೇರೆ ಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು ಹೇಳುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ; — ಅನೇಕ ಪರಮಾಣುಗಳ; — ಮತ್ತು (ಆಕ್ಷೇಪ); — ಹೇಗೆ; — ಒಂದೆಡೆ; — ಸಂಸ್ಥಿತಿ (ಸಹಾವಸ್ಥಾನ)
ಆ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಈಶನಿಂದ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ, ಬೇರೆ ಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು ಹೇಳುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದಲ್ಲ. "ಅನೇಕ ಪರಮಾಣುಗಳ ಒಂದೆಡೆ ಸಂಸ್ಥಿತಿ (ಸಹಾವಸ್ಥಾನ) ಹೇಗೆ?" (ಎಂದು ಆಕ್ಷೇಪಿಸಿದರೆ) —