bandhamokṣādyabhāvena nirmalo'tra karoti kim |
naca vā pratyayaṃ gacchet jhaṭityekoktimātrataḥ
— ബന്ധമോക്ഷാദികളുടെ അഭാവം നിമിത്തം; — നിർമലൻ (ശുദ്ധനായ ആത്മാവ്); — ഇവിടെ; — എന്തു ചെയ്യും?; — കൂടാതെ; — പ്രത്യയത്തെ (ദൃഢവിശ്വാസത്തെ); — പ്രാപിക്കും; — ഉടനെ; — ഒരേയൊരു ഉക്തിമാത്രത്താൽ
ബന്ധമോക്ഷാദികളുടെ അഭാവം നിമിത്തം നിർമലൻ (ആത്മാവ്) ഇവിടെ എന്തു ചെയ്യും? ഒരേയൊരു ഉക്തിമാത്രത്താൽ ഉടനെ (അവൻ) പ്രത്യയത്തെ (ദൃഢവിശ്വാസത്തെ) പ്രാപിക്കുകയുമില്ല.