anyatve'nyasamutpattau ghaṭasyāyātamatra kim |
ātmanā parato vāpi vināśe'trāpi tādṛśāḥ
— അന്യത്വമെങ്കിൽ (ഭിന്നമെങ്കിൽ); — മറ്റൊന്നിന്റെ സമുത്പത്തിയിൽ; — ഘടത്തിന്; — ഇവിടെ എന്തു സംഭവിച്ചു; — സ്വയമോ; — പരതയോ (മറ്റൊന്നിനാലോ); — വിനാശത്തിലും; — ഇവിടെയും; — ആ (മേല്പറഞ്ഞ) വികല്പങ്ങൾ
അന്യത്വമെങ്കിൽ (ഭിന്നമെങ്കിൽ) മറ്റൊന്നിന്റെ സമുത്പത്തിയിൽ ഘടത്തിന് ഇവിടെ എന്തു സംഭവിച്ചു? സ്വയമോ പരതയോ (മറ്റൊന്നിനാലോ) വിനാശത്തിലും ഇവിടെ ആ (മേല്പറഞ്ഞ) വികല്പങ്ങൾ (വരുന്നു).