The Vision of Śiva· 6.119 / 126

The Vision of Śiva6.119

6.119
स्थितेऽपि वार नानात्वे कैवल्ये न विशेषता । एकोऽपि तत्र वैरूपो बहवोऽप्येकरूपिणः ॥११९॥
sthite'pi vāra nānātve kaivalye na viśeṣatā | eko'pi tatra vairūpo bahavo'pyekarūpiṇaḥ
— സ്ഥിതിചെയ്താലും ; — അല്ലെങ്കിൽ ; — നാനാത്വം ; — കൈവല്യത്തിൽ ; — വിശേഷതയില്ല ; — ഏകനും ; — അവിടെ ; — വൈരൂപ്യമുള്ളവൻ ; — അനേകരും ; — ഏകരൂപമുള്ളവർ

അല്ലെങ്കിൽ നാനാത്വം സ്ഥിതിചെയ്താലും കൈവല്യത്തിൽ വിശേഷത (ഭേദം) ഇല്ല; അവിടെ ഏകനും (എന്നപോലെ) വൈരൂപ്യമുള്ളവനും, അനേകരും (പരമാർഥത്തിൽ) ഏകരൂപമുള്ളവരും (ആകുന്നു).