The Vision of Śiva· 5.70 / 110

The Vision of Śiva5.70

5.70
न सर्वेषां विशेषाणां प्रत्यक्षेऽपि भवेद् ग्रहः । विशेषपूर्वताध्यक्षेऽविशेषोऽस्त्यनुमानतः ॥७०॥
na sarveṣāṃ viśeṣāṇāṃ pratyakṣe'pi bhaved grahaḥ | viśeṣapūrvatādhyakṣe'viśeṣo'styanumānataḥ
— അല്ല ; — സർവവിശേഷങ്ങളുടെയും ; — പ്രത്യക്ഷത്തിലും ; — ഉണ്ടാകും ഗ്രഹണം ; — വിശേഷപൂർവത (വിശേഷം മുൻകൂട്ടി) ; — പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ; — അവിശേഷം (സാമാന്യഗ്രഹണം) ; — ഉണ്ട് ; — അനുമാനത്താൽ

സർവവിശേഷങ്ങളുടെയും ഗ്രഹണം പ്രത്യക്ഷത്തിലും ഉണ്ടാകുകയില്ല; പ്രത്യക്ഷത്തിൽ വിശേഷപൂർവത (വിശേഷം മുൻകൂട്ടി) ഉണ്ടെങ്കിലും, അനുമാനത്താൽ അവിശേഷം (സാമാന്യഗ്രഹണം) ഉണ്ട്.