The Vision of Śiva· 5.70 / 110

The Vision of Śiva5.70

5.70
न सर्वेषां विशेषाणां प्रत्यक्षेऽपि भवेद् ग्रहः । विशेषपूर्वताध्यक्षेऽविशेषोऽस्त्यनुमानतः ॥७०॥
na sarveṣāṃ viśeṣāṇāṃ pratyakṣe'pi bhaved grahaḥ | viśeṣapūrvatādhyakṣe'viśeṣo'styanumānataḥ
— కాదు ; — సర్వ విశేషములకు ; — ప్రత్యక్షమునందును ; — గ్రహణము ; — విశేషపు ప్రాధాన్యము (ముందుండుట) ; — ప్రత్యక్షమునందు ; — అవిశేషత (సామాన్యత) ; — ఉన్నది ; — అనుమానముద్వారా

సర్వ విశేషముల గ్రహణము ప్రత్యక్షమునందైనను ఉండదు; (విశేషమునకు ప్రత్యక్షమునందు ప్రాధాన్యమున్నను) ప్రత్యక్షమునందు అవిశేషము (శేషించు సామాన్యత) ఉన్నది—(అదే) అనుమానమునుండి (అందింపబడును, కావున ఏ ప్రమాణమును స్వయంసమగ్రము కాదు).