The Vision of Śiva· 5.71 / 110

The Vision of Śiva5.71

5.71
अतो नास्त्यनुमानस्य दूषणाद्यैः प्रभाषितैः । तेन पूर्वोक्तया नीत्या भावानां स्वग्रहः स्थितः ॥७१॥
ato nāstyanumānasya dūṣaṇādyaiḥ prabhāṣitaiḥ | tena pūrvoktayā nītyā bhāvānāṃ svagrahaḥ sthitaḥ
— അതിനാൽ ; — ഇല്ല (സ്വതന്ത്രപ്രാമാണ്യം) ; — അനുമാനത്തിന് ; — ദൂഷണാദികളാൽ ; — പ്രഭാഷിതങ്ങളായ (പറയപ്പെട്ട) ; — അതുകൊണ്ട് ; — മുമ്പുപറഞ്ഞ ന്യായത്താൽ ; — ഭാവങ്ങളുടെ ; — സ്വഗ്രഹം (തങ്ങളെത്തന്നെ ഗ്രഹിക്കൽ) ; — സ്ഥിതമാണ്

അതിനാൽ പ്രഭാഷിതങ്ങളായ (പറയപ്പെട്ട) ദൂഷണാദികളാൽ അനുമാനത്തിന് (സ്വതന്ത്രപ്രാമാണ്യം) ഇല്ല; അതുകൊണ്ട് മുമ്പുപറഞ്ഞ ന്യായത്താൽ ഭാവങ്ങളുടെ സ്വഗ്രഹം (തങ്ങളെത്തന്നെ ഗ്രഹിക്കൽ) സ്ഥിതമാണ്.