The Vision of Śiva· 5.69 / 110

The Vision of Śiva5.69

5.69
यैरुक्तं सिद्धसाध्यत्वं सामान्ये तन्न दूषणम् । अत्रेति तत्प्रयोगत्वाद्दिग्देशाद्यैर्विशेषिता ॥६९॥
yairuktaṃ siddhasādhyatvaṃ sāmānye tanna dūṣaṇam | atreti tatprayogatvāddigdeśādyairviśeṣitā
— ആരാൽ ; — പറയപ്പെട്ടത് ; — സിദ്ധസാധ്യത്വം (സിദ്ധിച്ചതിനെ സാധിക്കൽ) ; — സാമാന്യത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ ; — അത് ദൂഷണമല്ല ; — 'ഇവിടെ' ; — എന്ന് ; — അതിന്റെ (അനുമാനത്തിന്റെ) പ്രയോഗംകൊണ്ട് ; — ദിക്-ദേശാദികളാൽ ; — വിശേഷിതമാണ് (പ്രത്യേകവത്കരിക്കപ്പെട്ടത്)

ആരാണോ "സാമാന്യത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ സിദ്ധസാധ്യത്വം (സിദ്ധിച്ചതിനെ സാധിക്കൽ)" എന്നു പറഞ്ഞത് — അത് ദൂഷണമല്ല; "ഇവിടെ" എന്നു പ്രയോഗിക്കുന്നതുകൊണ്ട് (അനുമാനം) ദിക്-ദേശാദികളാൽ വിശേഷിതമാണ് (പ്രത്യേകവത്കരിക്കപ്പെട്ടതാണ്).