The Vision of Śiva4.36
क्रियते ह्यसती वाथ सत्याः किं नोपलब्धता ।
व्यक्त्यभावादथानन्त्यमसत्या हानिसंभवः ॥३६॥
kriyate hyasatī vātha satyāḥ kiṃ nopalabdhatā |
vyaktyabhāvādathānantyamasatyā hānisaṃbhavaḥ
— ചെയ്യപ്പെടുന്നു ; — എന്തെന്നാൽ ; — അസത്തായി ; — അല്ലെങ്കിൽ ; — സത്തായ (അഭിവ്യക്തിയുടെ) ; — ഉപലബ്ധി എന്തുകൊണ്ടില്ല ; — (മറ്റൊരു) വ്യക്തിയുടെ അഭാവത്താൽ ; — അല്ലെങ്കിൽ ആനന്ത്യം (അനന്തപ്രതിഗമനം) ; — അസത്തായ (അഭിവ്യക്തിയിൽ) ; — (സത്കാര്യവാദത്തിന്റെ) ഹാനിസംഭവം (അഭിവ്യക്തി) അസത്തായി ചെയ്യപ്പെടുന്നുവോ? അല്ലെങ്കിൽ സത്തായ (അഭിവ്യക്തിയുടെ) ഉപലബ്ധി എന്തുകൊണ്ടില്ല? (മറ്റൊരു) വ്യക്തിയുടെ അഭാവത്താൽ (മൂലം), അല്ലെങ്കിൽ ആനന്ത്യം (അനന്തപ്രതിഗമനം); അസത്തായ (അഭിവ്യക്തിയിൽ) (സത്കാര്യവാദത്തിന്റെ) ഹാനിസംഭവം.