Home trika The Vision of Śiva 4.36 The Vision of Śiva4.36
क्रियते ह्यसती वाथ सत्याः किं नोपलब्धता ।
व्यक्त्यभावादथानन्त्यमसत्या हानिसंभवः ॥३६॥
kriyate hyasatī vātha satyāḥ kiṃ nopalabdhatā |
vyaktyabhāvādathānantyamasatyā hānisaṃbhavaḥ
kriyate — কৃত হয় ; hi — নিশ্চয়ই ; asatī — অসতী (অবিদ্যমান) হইলে ; vā atha — অথবা ; satyāḥ — সতী (অভিব্যক্তি) হইলে ; kiṃ na upalabdhatā — কেন উপলব্ধ হয় না ; vyaktyabhāvāt — (অপর) ব্যক্তির অভাববশে ; atha ānantyam — অথবা অনন্ত (পশ্চাদ্গতি) ; asatyāḥ — অসতী হইলে ; hānisaṃbhavaḥ — (সৎকার্যবাদ-)হানির সম্ভব (সেই অভিব্যক্তি) অসতী হইলে কৃত হয়, অথবা সতী হইলে কেন উপলব্ধ হয় না? (উপলব্ধির জন্য অপর) ব্যক্তির অভাববশে — অথবা অনন্ত (পশ্চাদ্গতি); আর অসতী হইলে (তোমার সৎকার্যবাদ-)হানির সম্ভব।
← 4.35 4.37 →