The Vision of Śiva· 4.35 / 124

The Vision of Śiva4.35

4.35
सत्कार्यं नोपपन्नं चेत्सतः किं करणेन यत् । अभिव्यक्तिरथास्यात्र क्रियते सापि किं सती ॥३५॥
satkāryaṃ nopapannaṃ cetsataḥ kiṃ karaṇena yat | abhivyaktirathāsyātra kriyate sāpi kiṃ satī
— സത്കാര്യം (കാര്യം കാരണത്തിൽ മുൻകൂട്ടി ഉണ്ടെന്നത്) ; — യുക്തമല്ല ; — എങ്കിൽ ; — സത്തായതിന് ; — എന്ത് (കാര്യം) ; — കരണംകൊണ്ട് ; — എന്തെന്നാൽ ; — അഭിവ്യക്തി (പ്രകടനം) ; — അല്ലെങ്കിൽ എങ്കിൽ ; — ഇതിന്റെ ; — ഇവിടെ ; — ചെയ്യപ്പെടുന്നു ; — ആ (അഭിവ്യക്തി) ; — സത്തോ

"സത്കാര്യം (കാര്യം കാരണത്തിൽ മുൻകൂട്ടി ഉണ്ടെന്നത്) യുക്തമല്ല; സത്തായതിന് കരണംകൊണ്ട് എന്തു കാര്യം?" എങ്കിൽ — അല്ലെങ്കിൽ "ഇതിന്റെ അഭിവ്യക്തി (പ്രകടനം) ഇവിടെ ചെയ്യപ്പെടുന്നു" എങ്കിൽ, ആ അഭിവ്യക്തി സത്തോ?