The Vision of Śiva· 4.35 / 124

The Vision of Śiva4.35

4.35
सत्कार्यं नोपपन्नं चेत्सतः किं करणेन यत् । अभिव्यक्तिरथास्यात्र क्रियते सापि किं सती ॥३५॥
satkāryaṃ nopapannaṃ cetsataḥ kiṃ karaṇena yat | abhivyaktirathāsyātra kriyate sāpi kiṃ satī
— सत्कार्य (कार्याचे पूर्वास्तित्व) ; — टिकत नाही ; — जर ; — सत्‌ला ; — काय (प्रयोजन) ; — कारकाने ; — कारण ; — अभिव्यक्ती ; — अथवा (जर) ; — त्याची ; — येथे ; — घडविली जाते ; — तीही ; — सत् आहे का

(शंका:) सत्कार्यवाद (कार्य कारणात आधीच असते हा सिद्धांत) टिकत नाही — कारण जे आधीच आहे त्याला कारकाचे (निमित्ताचे) काय प्रयोजन? (प्रतिशंका:) अथवा जर (तू म्हणालास) येथे त्याची अभिव्यक्ती घडविली जाते, तर ती अभिव्यक्तीही सत् (अस्तित्वमान) आहे का (नाही)?