4.35 सत्कार्यं नोपपन्नं चेत्सतः किं करणेन यत् । अभिव्यक्तिरथास्यात्र क्रियते सापि किं सती ॥३५॥ satkāryaṃ nopapannaṃ cetsataḥ kiṃ karaṇena yat | abhivyaktirathāsyātra kriyate sāpi kiṃ satī satkāryam — சத்-காரியம் (காரியம் காரணத்தில் முன்பே உள்ளது) ; na upapannam — பொருந்தாது ; cet — எனில் ; sataḥ — உள்ளதற்கு ; kim — என்ன (பயன்) ; karaṇena — கரணத்தால் (கருவியால்) ; yat — ஏனெனில் ; abhivyaktiḥ — அபிவ்யக்தி (வெளிப்பாடு) ; atha — எனில் (சொல்லப்படின்) ; asya — அதன் ; atra — இங்கே ; kriyate — செய்யப்படுகிறது ; sā api — அதுவும் ; kim satī — உள்ளதா (இல்லையா) சத்-காரியம் (காரியம் காரணத்தில் முன்பே உள்ளது) பொருந்தாது எனில் — உள்ளதற்கு கரணத்தால் (கருவியால்) என்ன பயன்? அதனால் (அதன்) அபிவ்யக்தி (வெளிப்பாடு) இங்கே செய்யப்படுகிறது எனில் — அதுவும் சத்தா (உள்ளதா இல்லையா)?