The Vision of Śiva· 4.35 / 124

The Vision of Śiva4.35

4.35
सत्कार्यं नोपपन्नं चेत्सतः किं करणेन यत् । अभिव्यक्तिरथास्यात्र क्रियते सापि किं सती ॥३५॥
satkāryaṃ nopapannaṃ cetsataḥ kiṃ karaṇena yat | abhivyaktirathāsyātra kriyate sāpi kiṃ satī
— సత్కార్యవాదము (కార్యము ముందే ఉండుట) ; — ఉపపన్నము కాదు ; — ఒకవేళ ; — సత్తున్నదానికి ; — ఏమి ; — కరణముతో (చేయుసాధనముతో) ; — ఏలయన ; — అభివ్యక్తి ; — లేక అన్నచో ; — దాని ; — ఇచట ; — చేయబడును ; — అది కూడ ; — సతా (ఉన్నదా)

(ఆక్షేపము:) సత్కార్యవాదము ఉపపన్నము కాదు—సత్తున్నదానికి కరణముతో (చేయుసాధనముతో) పనియేమి? (ప్రతి-ఆక్షేపము:) లేక దాని అభివ్యక్తి (ప్రకటనము) ఇచట చేయబడును అన్నచో, ఆ అభివ్యక్తి సతా (ఉన్నదా, లేదా)?