The Vision of Śiva· 4.35 / 124

The Vision of Śiva4.35

4.35
सत्कार्यं नोपपन्नं चेत्सतः किं करणेन यत् । अभिव्यक्तिरथास्यात्र क्रियते सापि किं सती ॥३५॥
satkāryaṃ nopapannaṃ cetsataḥ kiṃ karaṇena yat | abhivyaktirathāsyātra kriyate sāpi kiṃ satī
— સત્કાર્ય (કાર્ય કારણમાં પૂર્વ-વિદ્યમાન) ; — ઘટતું નથી ; — જો (આક્ષેપ) ; — સત્ની ; — શી (જરૂર) ; — કરણ(કાર્ય-સાધક) વડે ; — કેમ કે ; — અભિવ્યક્તિ ; — અથવા જો (કહો) ; — તેની ; — અહીં ; — કરાય છે ; — તે પણ ; — શું સત્ (છે)?

(આક્ષેપ:) સત્કાર્ય(કાર્ય કારણમાં પૂર્વ-વિદ્યમાન છે એ સિદ્ધાંત) ઘટતો નથી — કેમ કે જે પહેલેથી સત્ છે તેને કરણ(કાર્ય-સાધક)ની શી જરૂર? (પ્રતિ-આક્ષેપ:) અથવા જો (કહો કે) તેની અભિવ્યક્તિ અહીં કરાય છે — તો તે અભિવ્યક્તિ પોતે સત્ (છે કે અસત્)?