The Vision of Śiva· 4.115 / 124

The Vision of Śiva4.115

4.115
मनसा किं किमक्षेण तेन चेत्तत्परम्परा । एवं तदन्धपारम्पर्यत्वरूपमिदं स्फुटम् ॥११५॥
manasā kiṃ kimakṣeṇa tena cettatparamparā | evaṃ tadandhapāramparyatvarūpamidaṃ sphuṭam
— മനസ്സുകൊണ്ട് എന്ത് ; — ഇന്ദ്രിയംകൊണ്ട് എന്ത് ; — അവയാൽ എങ്കിൽ ; — അവയുടെ പരമ്പര (ശൃംഖല) ; — ഇപ്രകാരം ; — അത് ; — അന്ധപാരമ്പര്യസ്വരൂപമായ (അന്ധർ അന്ധരെ നയിക്കുന്ന) ; — ഇത് ; — സ്ഫുടം

(എങ്കിൽ ജ്ഞാനത്തിന്) മനസ്സുകൊണ്ട് എന്ത്, ഇന്ദ്രിയംകൊണ്ട് എന്ത്? അവയാൽ (ജ്ഞാനമെങ്കിൽ) അവയുടെ പരമ്പര (അന്തമില്ലാത്ത ശൃംഖല വരും); ഇപ്രകാരം ഇത് അന്ധപാരമ്പര്യസ്വരൂപമാണ് (അന്ധർ അന്ധരെ നയിക്കുന്നതുപോലെ) എന്നു സ്ഫുടമാണ്.