The Vision of Śiva· 4.109 / 124

The Vision of Śiva4.109

4.109
एवंविधो घटोऽत्रास्ते इत्यात्मा प्रतिबोध्यते । तदेवं पूर्वदृष्टस्य वर्णनासदृशं भवेत् ॥१०९॥
evaṃvidho ghaṭo'trāste ityātmā pratibodhyate | tadevaṃ pūrvadṛṣṭasya varṇanāsadṛśaṃ bhavet
— ഇത്തരം ; — ഘടം ; — ഇവിടെ ; — ഉണ്ട് ; — എന്ന് ; — ആത്മാവ് ; — ബോധിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു ; — അപ്രകാരം ; — മുമ്പുകണ്ടതിന്റെ ; — വർണനയ്ക്കു (വാക്കാലുള്ള വിവരണത്തിനു) സദൃശം ; — ആയിത്തീരും

"ഇത്തരം ഘടം ഇവിടെയുണ്ട്" എന്ന് ആത്മാവ് ബോധിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു (എങ്കിൽ) — അപ്രകാരം ഇത് മുമ്പുകണ്ടതിന്റെ വർണനയ്ക്കു (വാക്കാലുള്ള വിവരണത്തിനു) സദൃശമായിത്തീരും.