The Vision of Śiva· 4.109 / 124

The Vision of Śiva4.109

4.109
एवंविधो घटोऽत्रास्ते इत्यात्मा प्रतिबोध्यते । तदेवं पूर्वदृष्टस्य वर्णनासदृशं भवेत् ॥१०९॥
evaṃvidho ghaṭo'trāste ityātmā pratibodhyate | tadevaṃ pūrvadṛṣṭasya varṇanāsadṛśaṃ bhavet
— ಇಂಥ ; — ಘಟ ; — ಇಲ್ಲಿ ; — ಇದೆ ; — ಎಂದು ; — ಆತ್ಮನು ; — ಪ್ರತಿಬೋಧಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ (ಅರಿವಿಗೆ ತರಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ) ; — ಹಾಗಾದರೆ ; — ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಕಂಡುದರ ; — ವರ್ಣನೆಗೆ ಸದೃಶ ; — ಆಗುತ್ತದೆ

"ಇಲ್ಲಿ ಇಂಥ ಘಟ ಇದೆ" ಎಂದು ಆತ್ಮನು ಪ್ರತಿಬೋಧಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ (ಅರಿವಿಗೆ ತರಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದರೆ) — ಹಾಗಾದರೆ ಅದು ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಕಂಡುದರ ವರ್ಣನೆಗೆ ಸದೃಶವಾಗುತ್ತದೆ (ಸಾಕ್ಷಾತ್‌ ಜ್ಞಾನವಲ್ಲ).