करणे ज्ञानसम्बन्धाद्बाह्यार्थे किं न कल्प्यते ।
बुद्धेर्गुणत्वं मनसि प्राप्नुयादथ चेतसा ॥१०८॥
karaṇe jñānasambandhādbāhyārthe kiṃ na kalpyate |
buddherguṇatvaṃ manasi prāpnuyādatha cetasā
കരണത്തിൽ (മനസ്സിൽ) ജ്ഞാനസംബന്ധം മൂലം (ജ്ഞാനം കല്പിക്കുന്നുവെങ്കിൽ) ബാഹ്യാർഥത്തിൽ എന്തുകൊണ്ട് (ജ്ഞാനം) കല്പിക്കുന്നില്ല? (ഇല്ലെങ്കിൽ) ബുദ്ധിയുടെ ഗുണത്വം മനസ്സിൽ വന്നുചേരും; ഇനി ചേതനയാൽ (ജ്ഞാനം കല്പിക്കുന്നുവെങ്കിൽ) —