Home trika The Vision of Śiva 4.100 The Vision of Śiva4.100
मूर्तचोदकवैकल्यान्मनश्चेत्प्रेर्यतास्य नो ।
एकत्वे पुनरीदृक् स्यात्सर्वत्रैव हि युक्तता ॥१००॥
mūrtacodakavaikalyānmanaścetpreryatāsya no |
ekatve punarīdṛk syātsarvatraiva hi yuktatā
mūrtacodakavaikalyāt — മൂർത്തമായ ചോദകത്തിന്റെ (പ്രേരകത്തിന്റെ) വൈകല്യം മൂലം ; manaḥ — മനസ്സ് ; cet — എങ്കിൽ ; preryatā — പ്രേരിതമാകൽ ; asya — അതിന്റെ ; no — ഇല്ല (സാധ്യമല്ല) ; ekatve — ഏകത്വത്തിൽ ; punaḥ — എന്നാൽ ; īdṛk — ഇത്തരം ; syāt — ഉണ്ടാകും ; sarvatra eva — സർവത്രതന്നെ ; hi — നിശ്ചയമായും ; yuktatā — യുക്തത (യോജിപ്പ്) "മൂർത്തമായ ചോദകത്തിന്റെ (പ്രേരകത്തിന്റെ) വൈകല്യം മൂലം (അഭാവം മൂലം) മനസ്സ് പ്രേരിതമാകുകയില്ല" എങ്കിൽ — ഏകത്വത്തിലാകട്ടെ ഇത്തരം (പ്രേരണ) സർവത്രതന്നെ യുക്തമാകുമല്ലോ.
← 4.99 4.101 →