The Vision of Śiva· 2.77 / 90

The Vision of Śiva2.77

2.77
आप्तानाप्तभाषितत्वे विशेषो नास्ति शब्दगः । नित्यत्वे शब्दतत्त्वस्य व्यङ्ग्यत्वं ध्वनिभिर्न च ॥७७॥
āptānāptabhāṣitatve viśeṣo nāsti śabdagaḥ | nityatve śabdatattvasya vyaṅgyatvaṃ dhvanibhirna ca
— ആപ്തനോ അനാപ്തനോ ഭാഷിച്ചതിൽ ; — വ്യത്യാസം ; — ഇല്ല ; — (നിത്യ)ശബ്ദത്തെ സംബന്ധിച്ച ; — നിത്യത്വമെങ്കിൽ ; — ശബ്ദതത്ത്വത്തിന്റെ ; — വ്യങ്ഗ്യത്വം (അഭിവ്യക്തി) ; — ധ്വനികളാൽ ; — അല്ലതാനും

ആപ്തനോ അനാപ്തനോ ഭാഷിച്ചാലും (നിത്യ)ശബ്ദത്തെ സംബന്ധിച്ച് വ്യത്യാസമില്ല; ശബ്ദതത്ത്വം നിത്യമെങ്കിൽ ധ്വനികളാൽ വ്യങ്ഗ്യത്വവും (അഭിവ്യക്തിയും സാധ്യമല്ല).