The Vision of Śiva· 2.77 / 90

The Vision of Śiva2.77

2.77
आप्तानाप्तभाषितत्वे विशेषो नास्ति शब्दगः । नित्यत्वे शब्दतत्त्वस्य व्यङ्ग्यत्वं ध्वनिभिर्न च ॥७७॥
āptānāptabhāṣitatve viśeṣo nāsti śabdagaḥ | nityatve śabdatattvasya vyaṅgyatvaṃ dhvanibhirna ca
— ಆಪ್ತ-ಅನಾಪ್ತರಿಂದ ಭಾಷಿತವಾಗಿರುವುದರಲ್ಲಿ ; — ವಿಶೇಷ ; — ಇಲ್ಲ ; — (ನಿತ್ಯ) ಶಬ್ದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ; — ನಿತ್ಯತ್ವದಲ್ಲಿ ; — ಶಬ್ದತತ್ತ್ವದ ; — ವ್ಯಂಗ್ಯತ್ವ (ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ) ; — ಧ್ವನಿಗಳಿಂದ ; — ಮತ್ತು ಇಲ್ಲ (ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ)

ಆಪ್ತ-ಅನಾಪ್ತರಿಂದ ಭಾಷಿತವಾಗಿರುವುದರಲ್ಲಿ (ನಿತ್ಯ) ಶಬ್ದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಯಾವ ವಿಶೇಷವೂ ಇಲ್ಲ; ಶಬ್ದತತ್ತ್ವದ ನಿತ್ಯತ್ವದಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿಗಳಿಂದ ವ್ಯಂಗ್ಯತ್ವ (ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ)ಯೂ (ಸಾಧ್ಯ)ವಿಲ್ಲ.