The Vision of Śiva· 2.77 / 90

The Vision of Śiva2.77

2.77
आप्तानाप्तभाषितत्वे विशेषो नास्ति शब्दगः । नित्यत्वे शब्दतत्त्वस्य व्यङ्ग्यत्वं ध्वनिभिर्न च ॥७७॥
āptānāptabhāṣitatve viśeṣo nāsti śabdagaḥ | nityatve śabdatattvasya vyaṅgyatvaṃ dhvanibhirna ca
— આપ્ત કે અનાપ્ત વક્તાએ ભાષ્યું હોવામાં ; — વિશેષ, ભેદ ; — નથી ; — શબ્દ-વિષયક ; — નિત્યત્વ હોય તો ; — શબ્દ-તત્ત્વનું ; — વ્યઙ્ગ્યત્વ, પ્રગટ થવાપણું ; — ધ્વનિઓ વડે ; — અને નહીં

(શબ્દ) નિત્ય હોય તો, શબ્દ-વિષયક રીતે, આપ્ત કે અનાપ્ત વક્તાએ ભાષ્યું હોવામાં કોઈ વિશેષ (ભેદ) નથી; અને નિત્ય શબ્દ-તત્ત્વનું (ક્ષણિક) ધ્વનિઓ વડે વ્યઙ્ગ્યત્વ (પ્રગટ થવાપણું) ઘટે નહીં.