Home trika The Vision of Śiva 1.28 The Vision of Śiva1.28
न्यायादिभिर्न तुल्यत्वं तैर्हि या प्राकृती मतिः ।
तस्या एवात्मधर्मत्वमिष्टं न परबोधके ॥२८॥
nyāyādibhirna tulyatvaṃ tairhi yā prākṛtī matiḥ |
tasyā evātmadharmatvamiṣṭaṃ na parabodhake
nyāyādibhiḥ — ന്യായാദിദർശനങ്ങളുമായി ; na — അല്ല ; tulyatvam — തുല്യത്വം ; taiḥ — അവരാൽ ; hi — എന്തെന്നാൽ ; yā — ഏത് ; prākṛtī — പ്രകൃതിയിൽനിന്നുള്ള (പ്രാകൃതമായ) ; matiḥ — മതി, ബുദ്ധി ; tasyāḥ — അതിന്റെ ; eva — മാത്രം ; ātmadharmatvam — ആത്മധർമത്വം (വ്യക്ത്യാത്മാവിന്റെ ധർമം) ; iṣṭam — ഇഷ്ടമായത് ; na — അല്ല ; parabodhake — പരബോധകനിൽ (പരമജ്ഞാതാവിൽ) ന്യായാദിദർശനങ്ങളുമായി തുല്യത്വമില്ല; എന്തെന്നാൽ അവർ (പറയുന്ന) ഏതു പ്രാകൃതമതി (ബുദ്ധി) ഉണ്ടോ, അതിന് മാത്രമേ ആത്മധർമത്വം ഇഷ്ടമായുള്ളൂ — പരബോധകനിൽ (പരമജ്ഞാതാവിൽ) അല്ല.
← 1.27 1.29 →