— with (the intellect of) the Nyāya and other systems; — not; — equivalence; — by them; — for; — which; — derived from prakṛti; — the cognitive faculty; — of it; — alone; — the status of being a property of the (individual) self; — is intended; — not; — in the supreme Knower
There is no equivalence with the intellect posited by Nyāya and the rest; for the cognitive faculty those (schools) speak of, being a product of prakṛti, is held to be a property only of the (bound individual) self — not of the supreme Knower.