Home trika The Vision of Śiva 1.28 The Vision of Śiva1.28
न्यायादिभिर्न तुल्यत्वं तैर्हि या प्राकृती मतिः ।
तस्या एवात्मधर्मत्वमिष्टं न परबोधके ॥२८॥
nyāyādibhirna tulyatvaṃ tairhi yā prākṛtī matiḥ |
tasyā evātmadharmatvamiṣṭaṃ na parabodhake
nyāyādibhiḥ — ನ್ಯಾಯ ಮುಂತಾದ (ದರ್ಶನಗಳ ಬುದ್ಧಿಯೊಂದಿಗೆ) ; na — ಇಲ್ಲ ; tulyatvam — ಸಮಾನತೆ, ತುಲ್ಯತೆ ; taiḥ — ಅವರಿಂದ ; hi — ಏಕೆಂದರೆ ; yā — ಯಾವ ; prākṛtī — ಪ್ರಕೃತಿಯಿಂದ ಜನಿಸಿದ (ಪ್ರಾಕೃತ) ; matiḥ — ಮತಿ (ಬುದ್ಧಿಯ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ) ; tasyāḥ — ಅದರ ; eva — ಮಾತ್ರ ; ātmadharmatvam — ಆತ್ಮಧರ್ಮತ್ವ (ಜೀವಾತ್ಮನ ಧರ್ಮವಾಗಿರುವಿಕೆ) ; iṣṭam — ಇಷ್ಟ, ಅಭಿಮತ ; na — ಇಲ್ಲ ; parabodhake — ಪರಬೋಧಕನಲ್ಲಿ (ಪರಮ ಜ್ಞಾತೃವಿನಲ್ಲಿ) ನ್ಯಾಯ ಮುಂತಾದ (ದರ್ಶನಗಳ ಬುದ್ಧಿಯೊಂದಿಗೆ) ಸಮಾನತೆಯಿಲ್ಲ; ಏಕೆಂದರೆ ಅವರಿಂದ (ಪ್ರತಿಪಾದಿತವಾದ) ಯಾವ ಪ್ರಾಕೃತ ಮತಿಯಿದೆಯೋ ಅದಕ್ಕೇ ಆತ್ಮಧರ್ಮತ್ವವು (ಜೀವಾತ್ಮನ ಧರ್ಮತ್ವವು) ಇಷ್ಟವಾಗಿದೆಯೇ ಹೊರತು ಪರಬೋಧಕನಲ್ಲಿ (ಶಿವನಲ್ಲಿ) ಅಲ್ಲ.
← 1.27 1.29 →