Verses on the Recognition of the Lord7.1
या चैषा प्रतिभा तत्तत्पदार्थक्रमरूषिता
अक्रमानन्तचिद्रूपः प्रमाता स महेश्वरः ॥१॥
yā caiṣā pratibhā tattatpadārthakramarūṣitā
akramānantacidrūpaḥ pramātā sa maheśvaraḥ
— യാ ച ഏഷാ — ഈ യാതൊന്ന് ; — പ്രതിഭാ — പ്രതിഭ (ഭാസിക്കുന്ന ജ്ഞാനം) ; — തത്തത്പദാർഥക്രമരൂഷിതാ — ആ ആ പദാർഥങ്ങളുടെ ക്രമത്താൽ പുരണ്ടത് ; — അക്രമാനന്തചിദ്രൂപഃ — അക്രമവും അനന്തവുമായ ചിത്സ്വരൂപമുള്ളവൻ ; — പ്രമാതാ — പ്രമാതാവ് ; — സഃ — അവൻ ; — മഹേശ്വരഃ — മഹേശ്വരൻ ആ ആ പദാർഥങ്ങളുടെ ക്രമത്താൽ രൂഷിതമായ (പുരണ്ട) ഈ പ്രതിഭ ഏതാണോ — അതിന്റെ പ്രമാതാവ്, അക്രമവും അനന്തവുമായ ചിത്സ്വരൂപമുള്ളവൻ, ആ മഹേശ്വരൻതന്നെ.