Verses on the Recognition of the Lord5.1
वर्तमानावभासानां भावानाम् अवभासनम्
अन्तःस्थितवताम् एव घटते बहिर् आत्मना ॥१॥
vartamānāvabhāsānāṃ bhāvānām avabhāsanam
antaḥsthitavatām eva ghaṭate bahir ātmanā
— വർതമാനാവഭാസാനാം — വർത്തമാനമായി ആഭാസിക്കുന്നവയുടെ (ഷഷ്ഠി ബഹുവചനം) ; — ഭാവാനാം — ഭാവങ്ങളുടെ, വസ്തുക്കളുടെ ; — അവഭാസനം — ആവിർഭാവം, ആഭാസിക്കൽ ; — അന്തഃസ്ഥിതവതാം — ഉള്ളിൽ (ബോധത്തിൽ) സ്ഥിതിചെയ്യുന്നവയുടെ ; — ഏവ — മാത്രം ; — ഘടതേ — സംഭവിക്കുന്നു, ഇണങ്ങുന്നു (ആത്മനേപദം) ; — ബഹിഃ — പുറത്ത് ; — ആത്മനാ — (സ്വന്തം) രൂപത്തിൽ (തൃതീയ) വർത്തമാനമായി ആഭാസിക്കുന്ന ഭാവങ്ങളുടെ ബാഹ്യമായ ആവിർഭാവം, ഉള്ളിൽ (ബോധത്തിൽ) സ്ഥിതിചെയ്യുന്നവയ്ക്കുമാത്രമേ, സ്വന്തം രൂപത്തിൽ പുറത്ത് സംഭവിക്കുകയുള്ളൂ.