←
The Essence of the Tantra· 9.43 / 53

The Essence of the Tantra9.43

9.43

तत्र यदाधिष्ठेयतया बहीरूपतया भानं तदा जाग्रदवस्था मेये मातरि माने च

Transliteration (IAST)

tatra yadādhiṣṭheyatayā bahīrūpatayā bhānaṃ tadā jāgradavasthā meye mātari māne ca

— ಅಧಿಷ್ಠೇಯವಾಗಿ (ಆಧಾರವಾಗುವುದರಿಂದ) ; — ಬಾಹ್ಯ ರೂಪವಾಗಿ ; — ಭಾನ (ಪ್ರಕಾಶ, ತೋರಿಕೆ) ; — ಜಾಗ್ರದವಸ್ಥೆ ; — ಮೇಯದಲ್ಲಿ (ಅಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟದ್ದರಲ್ಲಿ) ; — ಮಾತೃವಿನಲ್ಲಿ (ಅಳೆಯುವವನಲ್ಲಿ) ; — ಮಾನದಲ್ಲಿ (ಅಳೆಯುವ ಸಾಧನದಲ್ಲಿ)

ಅಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗ ಅಧಿಷ್ಠೇಯವಾಗಿ ಬಾಹ್ಯ ರೂಪವಾಗಿ ಭಾನವಾಗುತ್ತದೆಯೋ ಆಗ ಮೇಯ, ಮಾತೃ, ಮತ್ತು ಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಜಾಗ್ರದವಸ್ಥೆ.