Stanzas on the Divine Pulsation · 1.3

Stanzas on the Divine Pulsation 1.3

1.3
जाग्रदादिविभेदेऽपि तदभिन्ने प्रसर्पति । निवर्तते निजान्नैव स्वभावादुपलब्धृतः ॥३॥
jāgrad-ādi-vibhede 'pi tad-abhinne prasarpati | nivartate nijān naiva svabhāvād upalabdhṛtaḥ ||
anuṣṭubh
— ಜಾಗ್ರತ್ತು ಮೊದಲಾದ ಭೇದದಲ್ಲಿ ; — ಸಹ, ಕೂಡ (ಅವ್ಯಯ) ; — ಆ ತತ್ತ್ವದಿಂದ ಅಭಿನ್ನವಾಗಿ ; — ಪ್ರಸರಿಸುತ್ತಾ ; — ನಿವೃತ್ತವಾಗುತ್ತದೆ (ಇಲ್ಲಿ: ‘ಎಂದೂ ನಿವೃತ್ತವಾಗುವುದಿಲ್ಲ’) ; — ತನ್ನ (ಸ್ವರೂಪದಿಂದ) — ಪು.ಪಂಚಮಿ.ಏಕ. ; — ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ (ನಿಷೇಧ + ನಿಶ್ಚಯ) ; — ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ; — ಉಪಲಬ್ಧೃ (ಗ್ರಹಿಸುವವ/ಅನುಭವಿಸುವವ) ಆಗಿ

ಜಾಗ್ರತ್ತೇ ಮೊದಲಾದ ಅವಸ್ಥೆಗಳ ಭೇದದಲ್ಲಿಯೂ ಆ ತತ್ತ್ವದಿಂದ ಅಭಿನ್ನವಾಗಿ ಪ್ರಸರಿಸುತ್ತಾ, ಗ್ರಹಿಸುವವನಾಗಿ (ಉಪಲಬ್ಧೃವಾಗಿ) ತನ್ನ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಎಂದಿಗೂ ನಿವೃತ್ತವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.