Stanzas on the Divine Pulsation · 1.3

Stanzas on the Divine Pulsation 1.3

1.3
जाग्रदादिविभेदेऽपि तदभिन्ने प्रसर्पति । निवर्तते निजान्नैव स्वभावादुपलब्धृतः ॥३॥
jāgrad-ādi-vibhede 'pi tad-abhinne prasarpati | nivartate nijān naiva svabhāvād upalabdhṛtaḥ ||
anuṣṭubh
— জাগ্রত প্রভৃতি অবস্থার বিভেদে ; — ও, এমনকি (অব্যয়) ; — তা থেকে অভিন্ন ; — যদিও তা প্রসারিত হয় ; — বিচ্যুত হয়, নিবৃত্ত হয় ; — নিজের (স্বরূপ) থেকে — পু.পঞ্চমী.এক. ; — কখনই না (নিষেধ + নিশ্চয়) ; — নিজ স্বভাব থেকে ; — উপলব্ধৃ (পর্যবেক্ষক/অনুভবকারী) রূপে

জাগ্রত প্রভৃতি অবস্থার বিভেদেও সেই অভিন্ন (স্পন্দতত্ত্ব) প্রসারিত হয়; উপলব্ধিরূপ নিজ স্বভাব থেকে তা কখনও বিচ্যুত হয় না।