The Vision of Śiva· 5.29 / 110

The Vision of Śiva5.29

5.29
तथाकारगुणत्वान्न द्रव्याच्च चलनं पृथक् । शक्तेर्नचापि तज्ज्ञानं येन सा तन्निवेदयेत् ॥२९॥
tathākāraguṇatvānna dravyācca calanaṃ pṛthak | śakternacāpi tajjñānaṃ yena sā tannivedayet
— ಆಕಾರದ ಗುಣವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ; — ಇಲ್ಲ ; — ದ್ರವ್ಯದಿಂದ ; — ಮತ್ತು ; — ಚಲನೆ ; — ಪ್ರತ್ಯೇಕ ; — ಶಕ್ತಿಗೆ ; — ಮತ್ತೂ ಇಲ್ಲ ; — ಆ (ವಸ್ತುವಿನ) ಜ್ಞಾನ ; — ಯಾವುದರಿಂದ ; — ಅದು (ಶಕ್ತಿ) ; — ಅದನ್ನು ನಿವೇದಿಸಬಲ್ಲದು

ಆಕಾರದ ಗುಣವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ದ್ರವ್ಯದಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಚಲನೆ (ಇಲ್ಲ); ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಗೆ ಆ (ವಸ್ತುವಿನ) ಜ್ಞಾನವೂ ಇಲ್ಲ — ಯಾವುದರಿಂದ ಅದು (ಶಕ್ತಿ) ಅದನ್ನು (ಆತ್ಮನಿಗೆ) ನಿವೇದಿಸಬಲ್ಲದೋ.