Home trika The Vision of Śiva 5.24 The Vision of Śiva5.24
गोलकं न प्रयातीह शक्तेरव्यतिरेकतः ।
शक्तिमद्भोगतायां वा तत्रैव यदि वेदनम् ॥२४॥
golakaṃ na prayātīha śakteravyatirekataḥ |
śaktimadbhogatāyāṃ vā tatraiva yadi vedanam
golakam — ಗೋಲಕ(ಕಣ್ಗುಡ್ಡೆ)ವು ; na prayāti — ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ ; iha — ಇಲ್ಲಿ ; śakteḥ — ಶಕ್ತಿಯ (ದೃಷ್ಟಿಶಕ್ತಿಯ) ; avyatirekataḥ — (ಆಶ್ರಯದಿಂದ) ಅವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ; śaktimadbhogatāyām — ಶಕ್ತಿಮಂತ(ಆತ್ಮ)ನ ಭೋಗದಲ್ಲಿ (ಅನುಭವದಲ್ಲಿ) ; vā — ಅಥವಾ ; tatra eva — ಅಲ್ಲಿಯೇ ; yadi — ಆದರೆ ; vedanam — ವೇದನ (ಜ್ಞಾನ) ಗೋಲಕ(ಕಣ್ಗುಡ್ಡೆ)ವು ಇಲ್ಲಿ (ಘಟದೆಡೆಗೆ) ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ — ಶಕ್ತಿಯು (ತನ್ನ ಆಶ್ರಯದಿಂದ) ಅವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿರುವುದರಿಂದ; ಅಥವಾ ಶಕ್ತಿಮಂತ(ಆತ್ಮ)ನ ಭೋಗದಲ್ಲಿ (ಅನುಭವದಲ್ಲಿ) ಅಲ್ಲಿಯೇ ವೇದನ (ಜ್ಞಾನ) ಆದರೆ —
← 5.23 5.25 →