निमित्तं कल्प्यते तत्र निमित्तं तत्र कल्प्यताम् ।
अतथात्वे तथाभावो यत्र स्यादथ चोद्यते ॥५४॥
nimittaṃ kalpyate tatra nimittaṃ tatra kalpyatām |
atathātve tathābhāvo yatra syādatha codyate
ಅಲ್ಲಿ ನಿಮಿತ್ತ ಕಲ್ಪಿತವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದರೆ, ಅಲ್ಲಿ ನಿಮಿತ್ತ ಕಲ್ಪಿಸಲ್ಪಡಲಿ; ಎಲ್ಲಿ ಅತಥಾತ್ವದಿಂದ (ಹಾಗಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ) ತಥಾಭಾವ (ಹಾಗಾಗುವಿಕೆ) ಆಗುತ್ತದೋ (ಅಲ್ಲಿ ನಿಮಿತ್ತ ಬೇಕು). ಈಗ (ಆಕ್ಷೇಪವಾಗಿ) ಹೀಗೆ ಚೋದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ —