The Vision of Śiva3.46
तथैव स्यादथोच्येत वह्नेः संस्कारचोदना ।
शास्त्रेषु वर्णिता कस्मात्कार्यार्थं कार्यमेव तत् ॥४६॥
tathaiva syādathocyeta vahneḥ saṃskāracodanā |
śāstreṣu varṇitā kasmātkāryārthaṃ kāryameva tat
— ಹಾಗೆಯೇ ; — ಇರುತ್ತದೆ ; — ಈಗ (ಎಂದರೆ) ; — ಹೇಳಿದರೆ ; — ಅಗ್ನಿಯ ; — ಸಂಸ್ಕಾರಚೋದನೆ ; — ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ; — ವರ್ಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ; — ಏಕೆ ; — (ಒಂದು) ಪ್ರಯೋಜನಕ್ಕಾಗಿ ; — ಕೇವಲ ಕಾರ್ಯ (ಉಪಾಯ) ; — ಅದು ಹಾಗೆಯೇ ಇರುತ್ತದೆ; ಈಗ "ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯ ಸಂಸ್ಕಾರಚೋದನೆ ಏಕೆ ವರ್ಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ?" ಎಂದರೆ — ಅದು (ಒಂದು) ಪ್ರಯೋಜನಕ್ಕಾಗಿ; ಅದು ಕೇವಲ ಕಾರ್ಯ(ಉಪಾಯ ಮಾತ್ರ).