न स्वरूपविभागोऽत्र तथा तस्य व्यवस्थितेः ।
संज्ञाकरणमात्रं तद्व्यवहाराय कल्पितम् ॥४७॥
na svarūpavibhāgo'tra tathā tasya vyavasthiteḥ |
saṃjñākaraṇamātraṃ tadvyavahārāya kalpitam
ಇಲ್ಲಿ (ಅಗ್ನಿಯ) ಸ್ವರೂಪವಿಭಾಗವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದರ ಸ್ಥಿತಿಯು ಹಾಗೆಯೇ ಇರುತ್ತದೆ; ಅದು (ಸಂಸ್ಕಾರ) ಕೇವಲ ಸಂಜ್ಞಾಕರಣಮಾತ್ರ — ವ್ಯವಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಕಲ್ಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.