3.47 न स्वरूपविभागोऽत्र तथा तस्य व्यवस्थितेः । संज्ञाकरणमात्रं तद्व्यवहाराय कल्पितम् ॥४७॥ na svarūpavibhāgo'tra tathā tasya vyavasthiteḥ | saṃjñākaraṇamātraṃ tadvyavahārāya kalpitam na — இல்லை ; svarūpavibhāgaḥ — ஸ்வரூப-விபாகம் (இயல்பின் பிரிவு) ; atra — இங்கே ; tathā — அவ்வாறே ; tasya — அதன் ; vyavasthiteḥ — (அவ்வாறே) நிலைபெற்றுள்ளதால் ; saṃjñākaraṇamātram — வெறும் சம்ஜ்ஞா-கரணம் (பெயரிடல்) மட்டுமே ; tat — அது ; vyavahārāya — வ்யவஹாரத்திற்காக (வழக்கிற்காக) ; kalpitam — கற்பிக்கப்பட்டது இங்கே ஸ்வரூப-விபாகம் (இயல்பின் பிரிவு) இல்லை, ஏனெனில் அதன் (இயல்பு அவ்வாறே) நிலைபெற்றுள்ளது; வ்யவஹாரத்திற்காக (வழக்கிற்காக) வெறும் சம்ஜ்ஞா-கரணம் (பெயரிடல்) மட்டுமே அது கற்பிக்கப்பட்டது.