The Vision of Śiva3.34
क्षीरमायाप्रकृतिवद्यावतश्चैव यावती ।
शिवस्य तादृगात्ममुत्पद्येतात्र योगिवत् ॥३४॥
kṣīramāyāprakṛtivadyāvataścaiva yāvatī |
śivasya tādṛgātmamutpadyetātra yogivat
— ಹಾಲು, ಮಾಯೆ, ಪ್ರಕೃತಿಗಳಂತೆ ; — ಎಷ್ಟರಮಟ್ಟಿಗೆ ; — ನಿಜವಾಗಿ ; — ಎಷ್ಟು (ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ) ; — ಶಿವನಿಗೆ ; — ಅಂಥ ; — ಆತ್ಮ(ರೂಪ) ; — ಉತ್ಪನ್ನವಾಗುತ್ತದೆ ; — ಇಲ್ಲಿ ; — ಯೋಗಿಯಂತೆ ಹಾಲು, ಮಾಯೆ, ಪ್ರಕೃತಿಗಳಂತೆ — ಎಷ್ಟರಮಟ್ಟಿಗೆ, ಎಷ್ಟು (ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ) — ಶಿವನಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಯೋಗಿಯಂತೆ ಅಂಥ ಆತ್ಮ(ರೂಪ)ವು ಉತ್ಪನ್ನವಾಗುತ್ತದೆ (ಎಂದರೆ — ಅಲ್ಲ).