Verses on the Recognition of the Lord8.4
गाढम् उल्लिख्यमाने तु विकल्पेन सुखादिके
तथा स्थितिस् तथैव स्यात् स्फुटम् अस्योपलक्षणात् ॥४॥
gāḍham ullikhyamāne tu vikalpena sukhādike
tathā sthitis tathaiva syāt sphuṭam asyopalakṣaṇāt
— ಗಾಢವಾಗಿ, ತೀವ್ರವಾಗಿ ; — (ಸುಖವು) ಉಲ್ಲಿಖಿತವಾಗುತ್ತಿರುವಾಗ (ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವಾಗ) ; — ಆದರೆ, ನಿಜವಾಗಿ ; — ವಿಕಲ್ಪದಿಂದ (ಕಲ್ಪನಾತ್ಮಕ ಜ್ಞಾನದಿಂದ) ; — ಸುಖ ಮೊದಲಾದದ್ದರಲ್ಲಿ ; — 'ಹಾಗಿರುವಿಕೆ'ಯ ಸ್ಥಿತಿ (ತಥಾ ಸ್ಥಿತಿ) ; — ಆ (ಗಾಢ) ರೀತಿಯಲ್ಲೇ ; — ಆಗುತ್ತದೆ, ಇರುತ್ತದೆ ; — ಸ್ಫುಟವಾಗಿ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ; — ಅದರ (ಆ ಸುಖದ) ; — ಉಪಲಕ್ಷಣದಿಂದ (ಹಾಗೆ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಡುವುದರಿಂದ) ಆದರೆ ಸುಖ ಮೊದಲಾದದ್ದು ವಿಕಲ್ಪದಿಂದ ಗಾಢವಾಗಿ ಉಲ್ಲಿಖಿತವಾಗುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅದರ 'ಹಾಗಿರುವಿಕೆ'ಯ ಸ್ಥಿತಿಯು ಆ (ಗಾಢ) ರೀತಿಯಲ್ಲೇ, ಅದರ ಉಪಲಕ್ಷಣದಿಂದ, ಸ್ಫುಟವಾಗಿ ಆಗುತ್ತದೆ.