Verses on the Recognition of the Lord8.4
गाढम् उल्लिख्यमाने तु विकल्पेन सुखादिके
तथा स्थितिस् तथैव स्यात् स्फुटम् अस्योपलक्षणात् ॥४॥
gāḍham ullikhyamāne tu vikalpena sukhādike
tathā sthitis tathaiva syāt sphuṭam asyopalakṣaṇāt
— গাঢ়ভাবে, তীব্রভাবে ; — উল্লিখিত হইলে (যখন প্রতিনিধিত হয়) ; — তু, কিন্তু, প্রকৃতপক্ষে ; — বিকল্প দ্বারা ; — সুখাদি, সুখ প্রভৃতি ; — তথা স্থিতি (সেইরূপ অবস্থান) ; — ঠিক তেমনই (সেই তীব্রভাবেই) ; — হইত ; — স্পষ্ট, স্পষ্টভাবে ; — ইহার ; — উপলক্ষণবশতঃ (পর্যবেক্ষণ হইতে) কিন্তু বিকল্প দ্বারা সুখাদি গাঢ়ভাবে উল্লিখিত হইলে, ঠিক তেমনই (বর্তমানের ন্যায়) স্থিতি হইত — ইহা ইহার উপলক্ষণ হইতে স্পষ্ট।