— सबके (हितकर्ता); — हितकर्ता को, उपकारक को; — देवों के देव को; — निरामय, रोगरहित को; — प्रसन्न मुख वाले को; — देखकर; — लोकों के, प्राणियों के; — हित की कामना से; — विनय से अवनत; — देवी; — पार्वती; — शिव से; — बोली, कहा
सब प्राणियों के हितकर्ता, देवों के देव, निरामय और प्रसन्न मुख वाले उन (सदाशिव) को देखकर, लोकों के हित की कामना से, विनय से अवनत देवी पार्वती ने शिव से कहा।