The Vision of Śiva· 6.79 / 126

The Vision of Śiva6.79

6.79
शून्यतां वा शून्यतायां व्यर्थता शब्दगोचरे । युगपद्वा घटाद्यर्था जगत्यानन्त्यमागताः ॥७९॥
śūnyatāṃ vā śūnyatāyāṃ vyarthatā śabdagocare | yugapadvā ghaṭādyarthā jagatyānantyamāgatāḥ
— શૂન્યતા ; — અથવા ; — શૂન્યતા હોય તો ; — વ્યર્થતા ; — શબ્દના વિષયમાં ; — એકસાથે ; — અથવા ; — ઘટ આદિ અર્થો ; — જગતમાં ; — આનંત્ય(અનંતતા) ; — આવી પડે

અથવા (શબ્દ) શૂન્યતા (દર્શાવે)? જો શબ્દના વિષયમાં (કેવળ) શૂન્યતા (હોય), તો (તે) વ્યર્થ (છે); અથવા (બાકીનું બધું બાકાત કરવા) ઘટ આદિ સર્વ અર્થો જગતમાં એકસાથે (જ્ઞાત કરવા પડે), અને એમ આનંત્ય (અનંતતા) આવી પડે (— અપોહ-મતની અશક્ય માગણી).