The Vision of Śiva· 6.71 / 126

The Vision of Śiva6.71

6.71
कुतो घटस्य जननाकारनामावधारणम् । यावता प्राग्दशानष्टा न प्रवृत्तिरथान्यथा ॥७१॥
kuto ghaṭasya jananākāranāmāvadhāraṇam | yāvatā prāgdaśānaṣṭā na pravṛttirathānyathā
— ક્યાંથી ; — ઘટના ; — જનન-આકાર-નામનું અવધારણ(નિશ્ચય) ; — જ્યારે ; — પૂર્વ-દશા(માટી) ; — અનષ્ટ ; — પ્રવૃત્તિ નથી ; — અન્યથા

ઘટના જનન, આકાર અને નામનું અવધારણ (નિશ્ચય) ક્યાંથી — જ્યારે પૂર્વ-દશા (માટી, ઘટ પ્રગટે ત્યારે) અનષ્ટ (છે)? (કેમ કે જો નષ્ટ હોય તો) પ્રવૃત્તિ (ઘટ આપતી) ન રહે; (તેથી) અન્યથા (ક્ષણિક-વાદથી ઊલટું જ હોવું જોઈએ).