The Vision of Śiva· 6.55 / 126

The Vision of Śiva6.55

6.55
यत्सत्तत्क्षणिकत्वेऽपि सत्त्वमप्यक्षगोचरं । सादृश्याद्भ्रान्तमक्षं चेददुष्टं प्राग्ग्रहे यथा ॥५५॥
yatsattatkṣaṇikatve'pi sattvamapyakṣagocaraṃ | sādṛśyādbhrāntamakṣaṃ cedaduṣṭaṃ prāggrahe yathā
— જે સત્ ; — તે ક્ષણિકતામાં પણ ; — સત્ત્વ પણ ; — અક્ષ-ગોચર(ઇન્દ્રિય-વિષય) ; — સાદૃશ્ય(સામ્ય)થી ; — ભ્રાંત ; — ઇન્દ્રિય ; — જો (કહો) ; — અદુષ્ટ(અક્ષત) ; — પૂર્વ ગ્રહણમાં ; — જેમ

(તેઓ દલીલ કરે છે કે) 'જે સત્ છે તે ક્ષણિક છે'; (છતાં) ક્ષણિકતામાં પણ સત્ત્વ અક્ષ-ગોચર (ઇન્દ્રિય-વિષય) છે (જે સ્થાયિત્વ ગ્રહે). જો (કહો કે) ઇન્દ્રિય કેવળ સાદૃશ્ય(સામ્ય)થી ભ્રાંત છે — (તો તે) પૂર્વ ગ્રહણમાં (પણ એ જ સામ્યથી) અદુષ્ટ (અક્ષત હતી, એમ સ્થાયિત્વ ગ્રહાય).