The Vision of Śiva· 6.25 / 126

The Vision of Śiva6.25

6.25
प्रतिदेहं न विभवः ते प्रबुद्धास्तु तन्मयाः । इत्येवमाहुस्तेषामप्यविद्यायोगकल्पनम् ॥२५॥
pratidehaṃ na vibhavaḥ te prabuddhāstu tanmayāḥ | ityevamāhusteṣāmapyavidyāyogakalpanam
— પ્રત્યેક દેહમાં ; — વિભવ(વ્યાપકતા) નથી ; — તેઓ(જીવો) ; — પ્રબુદ્ધ(જાગૃત) થતાં ; — તદ્-મય(જિન-રૂપ) ; — એમ તેઓ કહે છે ; — તેમને માટે પણ ; — અવિદ્યા-યોગની કલ્પના

(તેઓ માને છે કે) પ્રત્યેક દેહમાં (જીવનો) વિભવ (વ્યાપકતા) નથી; પણ પ્રબુદ્ધ (જાગૃત) થતાં તેઓ (જીવો) તદ્-મય (જિન-રૂપ) બને છે. એમ તેઓ કહે છે — (છતાં) તેમને માટે પણ અવિદ્યા-યોગની કલ્પના (છે, અને એ જ મુશ્કેલીઓ ફરી આવે).