The Vision of Śiva· 6.25 / 126

The Vision of Śiva6.25

6.25
प्रतिदेहं न विभवः ते प्रबुद्धास्तु तन्मयाः । इत्येवमाहुस्तेषामप्यविद्यायोगकल्पनम् ॥२५॥
pratidehaṃ na vibhavaḥ te prabuddhāstu tanmayāḥ | ityevamāhusteṣāmapyavidyāyogakalpanam
— প্রতিদেহে ; — বিভব (ব্যাপকত্ব) নাই ; — তাহারা (জীবেরা) ; — কিন্তু প্রবুদ্ধ হইলে ; — তন্ময় (জিনময়) হয় ; — এইরূপ তাঁহারা বলেন ; — তাঁহাদেরও ; — অবিদ্যার সহিত যোগ-কল্পনা

(তাঁহাদের মতে) প্রতিদেহে (আত্মার) বিভব (ব্যাপকত্ব) নাই; কিন্তু প্রবুদ্ধ হইলে তাহারা (জীবেরা) তন্ময় (জিনময়) হয়। এইরূপ তাঁহারা বলেন — (তথাপি) তাঁহাদেরও অবিদ্যার সহিত যোগ-কল্পনা (থাকে, এবং সেই দোষ পুনরায় আসে)।