The Vision of Śiva· 5.9 / 110

The Vision of Śiva5.9

5.9
दुःखादिना विशेषश्चेत् तत्राप्यशिवता नच । दुःखेऽपि प्रविकासेन दुःखार्थे धृतिसंगमात् ॥९॥
duḥkhādinā viśeṣaścet tatrāpyaśivatā naca | duḥkhe'pi pravikāsena duḥkhārthe dhṛtisaṃgamāt
— દુ:ખ આદિ વડે ; — વિશેષ(ભેદ) ; — જો (કહો) ; — ત્યાં પણ ; — અશિવતા ; — નથી ; — દુ:ખમાં પણ ; — (ચૈતન્યના) પ્રવિકાસ વડે ; — દુ:ખના વિષયમાં ; — ધૃતિ(દૃઢ ટકાવ)ના સંગમથી

જો (કહો કે) દુ:ખ આદિ વડે વિશેષ (ભેદ છે) — તો ત્યાં પણ અશિવતા નથી; કેમ કે દુ:ખમાં પણ, (ચૈતન્યના) પ્રવિકાસ વડે, દુ:ખના વિષયમાં જ ધૃતિ(દૃઢ ટકાવ)નો સંગમ થાય છે.