The Vision of Śiva· 4.82 / 124

The Vision of Śiva4.82

4.82
बालमूकादिविज्ञानसदृशी किदृशी क्रिया । सविकल्पस्य योगित्वाद्यथावस्तु ग्रहः कथम् ॥८२॥
bālamūkādivijñānasadṛśī kidṛśī kriyā | savikalpasya yogitvādyathāvastu grahaḥ katham
— બાળ-મૂક આદિના વિજ્ઞાન જેવી ; — કેવી ; — ક્રિયા ; — સવિકલ્પ(નિર્ધારક)ની ; — (શબ્દો સાથે) યુક્ત હોવાથી ; — વસ્તુ જેવી છે તેવી ; — ગ્રહણ ; — કેવી રીતે

(બૌદ્ધ મતે, નિર્વિકલ્પ પ્રત્યક્ષ) બાળ-મૂક આદિના વિજ્ઞાન જેવું (થાય) — તે કેવી (કાર્યસાધક) ક્રિયા (આપે)? અને સવિકલ્પ (નિર્ધારક જ્ઞાન વાસ્તવિક અર્થ વિનાના શબ્દો સાથે) યુક્ત હોવાથી, વસ્તુ જેવી છે તેવી તેનું ગ્રહણ કેવી રીતે?