←
Verses on the Recognition of the Lord· 5.7 / 21

Verses on the Recognition of the Lord5.7

5.7
चिदात्मैव हि देवो ऽन्तःस्थितम् इच्छावशाद् बहिः योगीव निरुपादानम् अर्थजातं प्रकाशयेत् ॥७॥
cidātmaiva hi devo 'ntaḥsthitam icchāvaśād bahiḥ yogīva nirupādānam arthajātaṃ prakāśayet
— ચિત્-આત્મા (ચૈતન્ય જેનું સ્વરૂપ) જ ; — ખરેખર, કેમ કે ; — દેવ (દિવ્ય આત્મા) ; — અંદર સ્થિતને ; — ઇચ્છાને વશ ; — બહાર, બાહ્ય રૂપે ; — યોગીની જેમ ; — ઉપાદાન (સામગ્રી) વિના ; — અર્થ-જાત (વસ્તુ-સમૂહ)ને ; — પ્રકાશિત કરે (√काश् + प्र)

કેમ કે ચિત્-આત્મા (ચૈતન્ય-સ્વરૂપ) એવા દેવ, ઇચ્છાને વશ, અંદર સ્થિત (વસ્તુ-સમૂહ)ને બહાર — યોગીની જેમ, કોઈ ઉપાદાન(સામગ્રી) વિના — અર્થ-જાત (વસ્તુ-સમૂહ)ને પ્રકાશિત કરે છે.